{"id":61253,"date":"2025-12-25T11:17:26","date_gmt":"2025-12-25T10:17:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ktebiktebek.com\/?post_type=product&p=61253"},"modified":"2026-10-11T00:24:21","modified_gmt":"2026-10-10T23:24:21","slug":"letrange-cas-du-dr-jekyll-et-de-mr-hyde-the-strange-case-of-dr-jekyll-and-mr-hyde","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ktebiktebek.com\/ar\/livre\/letrange-cas-du-dr-jekyll-et-de-mr-hyde-the-strange-case-of-dr-jekyll-and-mr-hyde\/","title":{"rendered":"L’\u00e9trange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde \/ the strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde"},"content":{"rendered":"

L\u2019\u00e9trange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde \/ the strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde est un r\u00e9cit de Robert Louis Stevenson, publi\u00e9 en 1886. Cette \u00e9dition bilingue fran\u00e7ais-anglais, traduite et annot\u00e9e par Jean-Pierre Naugrette, permet de lire le texte original en parall\u00e8le.<\/p>\n

\u00c9tat et d\u00e9tails de cet exemplaire<\/h2>\n

L’\u00e9trange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde \/ the strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde<\/h3>\n

S\u00e9rie anglaise dirig\u00e9e par Pierre Nordon. Les ouvrages de la collection bilingue proposent :
\n– des textes de grands auteurs \u00e9trangers ;
\n– une traduction fid\u00e8le et pr\u00e9cise ;
\n– une introduction critique permettant d’approfondir le sens des textes ;
\n– de nombreuses notes de caract\u00e8re culturel, et des pr\u00e9cisions linguistiques \u00e9clairant certains partis\u00a0pris de traduction.<\/span><\/p>\n


\nTraduction et notes de Jean-Pierre Naugrette\u00ab Docteur Jekyll et Mr. Hyde est-il une oeuvre \u00e0 l’intention hautement philosophique ou simplement la plus ing\u00e9nieuse des fictions ne pr\u00eatant pas \u00e0 cons\u00e9quence ? \u00bb demandait Henry James en 1888. Il ajoutait aussit\u00f4t : \u00ab Ce qui me frappe ce n’est pas tant la profondeur de l’id\u00e9e que l’art de la pr\u00e9sentation la forme extr\u00eamement r\u00e9ussie […]. Je confesse que c’est \u00e0 mon point de vue la chose la plus \u00e9difiante dans le genre de la courte histoire rapide, concentr\u00e9e, qui est r\u00e9ellement un chef-d’oeuvre de concision. \u00bb J.-P. N<\/span><\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9 de L\u2019\u00e9trange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde \/ the strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde<\/h2>\n

Londres, fin du XIXe si\u00e8cle. M. Utterson, avocat aust\u00e8re et discret, s'inqui\u00e8te des liens \u00e9tranges qui unissent son ami, le respectable docteur Henry Jekyll, \u00e0 Edward Hyde, un individu repoussant dont nul ne semble conna\u00eetre le pass\u00e9. Lorsque Hyde commet un meurtre, Utterson m\u00e8ne son enqu\u00eate et d\u00e9couvre peu \u00e0 peu le secret du m\u00e9decin : Hyde est la part sombre de Jekyll, lib\u00e9r\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 une substance qu'il a \u00e9labor\u00e9e. Les m\u00e9tamorphoses deviennent de plus en plus incontr\u00f4lables, jusqu'\u00e0 ce que le docteur, rong\u00e9 par la culpabilit\u00e9, consigne la v\u00e9rit\u00e9 dans une confession finale. Ce court roman interroge la dualit\u00e9 de la nature humaine et le masque de la respectabilit\u00e9 victorienne.<\/p>\n

\u00c0 propos de Robert Louis Stevenson<\/h2>\n

Robert Louis Stevenson (1850-1894) est un \u00e9crivain \u00e9cossais n\u00e9 \u00e0 \u00c9dimbourg. Auteur de romans d'aventures comme L'\u00cele au tr\u00e9sor (1883), il est aussi connu pour ses r\u00e9cits, ses essais et ses nouvelles. Il a pass\u00e9 les derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie dans le Pacifique Sud, \u00e0 Samoa, o\u00f9 il est mort en 1894.<\/p>\n

Tous les livres de Robert Louis Stevenson<\/a><\/p>\n

Fiche du livre<\/h2>\n