{"id":89319,"date":"2026-09-10T20:04:00","date_gmt":"2026-09-10T19:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ktebiktebek.com\/?post_type=product&p=89319"},"modified":"2026-10-10T21:06:54","modified_gmt":"2026-10-10T20:06:54","slug":"the-complete-works-of-the-pearl-poet","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ktebiktebek.com\/ar\/livre\/the-complete-works-of-the-pearl-poet\/","title":{"rendered":"The Complete Works of the Pearl Poet"},"content":{"rendered":"

The Complete Works of the Pearl Poet r\u00e9unit pour la premi\u00e8re fois l'ensemble de l'\u0153uvre de ce po\u00e8te anonyme anglais du XIVe si\u00e8cle, en moyen anglais et en traductions compl\u00e8tes. Casey Finch propose des traductions en vers plac\u00e9es en regard des meilleures \u00e9ditions modernes des textes.<\/p>\n

\u00c9tat et d\u00e9tails de cet exemplaire<\/h2>\n

This edition presents, for the first time, the entire oeuvre of the Pearl poet with both the original Middle English works and complete verse translations. Poet and scholar Casey Finch uses anapestic tetrameters (and iambic tetrameter for Pearl) in his translations rather than the accented tetrameters of the originals, thus achieving the rhythmic regularity the poems would have displayed when performed to music, as they surely were meant to be. Finch’s translations are printed facing the best modern editions of the poems, those of Malcolm Andrew and Ronald Waldron and of Clifford Peterson.<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9 de The Complete Works of the Pearl Poet<\/h2>\n

Ce volume rassemble les quatre po\u00e8mes attribu\u00e9s au Pearl Poet, po\u00e8te anonyme de la fin du XIVe si\u00e8cle : Pearl, Cleanness, Patience et Sir Gawain et le Chevalier vert. Pearl raconte la douleur d'un homme qui pleure une perle perdue, image d'une jeune fille disparue, et qui, en r\u00eave, aper\u00e7oit un monde au-del\u00e0. Cleanness (Puret\u00e9) s'appuie sur des r\u00e9cits bibliques, comme le D\u00e9luge, la destruction de Sodome ou le festin de Belshazzar, pour interroger la notion de puret\u00e9. Patience reprend l'histoire de Jonas et d\u00e9veloppe le th\u00e8me de la patience face \u00e0 la volont\u00e9 divine. Sir Gawain et le Chevalier vert suit Gawain, chevalier de la cour du roi Arthur, face \u00e0 un d\u00e9fi \u00e9trange lanc\u00e9 par un g\u00e9ant vert. Chaque texte est pr\u00e9sent\u00e9 dans sa langue d'origine, en regard de la traduction de Casey Finch.<\/p>\n

Fiche du livre<\/h2>\n