Élégie de Marienbad et autres poèmes

« Devant une œuvre exceptionnelle comme cette Élégie, je ne voulais pas me borner à la “traduire” selon l’usage habituel, c’est-à-dire en informant le lecteur du contenu (comme on disait autrefois ou du “signifié” comme on dit maintenant), en somme comme s’il s’agissait seulement de renseigner sur ce qui peut être expliqué et compris. Je voulais trouver, en partant d’une langue aussi différente que la langue française, un équivalent sonore du texte original, par une sorte de transposition ou d’équivalence, c’est-à-dire en me rapprochant le plus possible de la tonalité verbale du poème allemand. »

Jean Tardieu.
Biographie
Né en 1749 à Francfort, Johann Wolfgang von Goethe deviendra le principal ministre du grand duc Charles-Auguste à Weimar où il demeurera un demi-siècle, au milieu de la gloire universelle que lui valent autant son activité philosophique et littéraire que ses recherches scientifiques. Il a été le plus grand Européen du XVIIIe siècle. Il meurt à Weimar en 1832.