L’étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde / the strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Série anglaise dirigée par Pierre Nordon. Les ouvrages de la collection bilingue proposent :
– des textes de grands auteurs étrangers ;
– une traduction fidèle et précise ;
– une introduction critique permettant d’approfondir le sens des textes ;
– de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.

Traduction et notes de Jean-Pierre Naugrette« Docteur Jekyll et Mr. Hyde est-il une oeuvre à l’intention hautement philosophique ou simplement la plus ingénieuse des fictions ne prêtant pas à conséquence ? » demandait Henry James en 1888. Il ajoutait aussitôt : « Ce qui me frappe ce n’est pas tant la profondeur de l’idée que l’art de la présentation la forme extrêmement réussie […]. Je confesse que c’est à mon point de vue la chose la plus édifiante dans le genre de la courte histoire rapide, concentrée, qui est réellement un chef-d’oeuvre de concision. » J.-P. N