C’est dans cet esprit que Mahmoud Tarchouna rouvre, après d’autres, le dossier des rapports entre Orient et Occi-dent au Moyen Age, et repose la question: ces rapports sont-ils de simple comparai-son ou, le cas échéant, d’influences? L’auteur n’a pas voulu, pour le coup, s’en tenir à des généralités, préférant, d’entre toutes les énigmes proposées à la sagacité du chercheur, un point particulier, un personnage à vrai dire celui du picaro ou, pour éviter toute référence a priori, du marginal…

La réponse de Mahmoud Tarchouna, appuyée qu’elle est à une solide érudition et à une connaissance en profondeur des œuvres et de l’histoire la plus paste, est péremptoire, claire et solide…

Aucun doute c’est un beau Were que celui qui nous est proposé ici, et heureux ceux qui se préparent à sa découverte.

André MIQUEL (Préface)